i Cranberries in italiano!!!

Eventi legati al forum ed esibizioni dei vostri gruppi, cover e non.

i Cranberries in italiano!!!

Postby Mirtilli saw us » 13/05/2007 (14:57)

Ecco qualcosa che sicuramente farà discutere... un brano estratto da un lavoro nato per caso. Riadattare fedelmente in italiano i brani dei Cranberries, mantenendo quindi l'intenzione ed il significato dei testi, e presentare il risultato come tesi di laurea. Questa era l'idea e noi Mirtilli siamo stati il mezzo. Così fu, e la nostra Ilaria (autrice dei testi) è riuscita a laurearsi "con i Cranberries"!

http://www.imirtilli.it/demo%20mp3/zomb ... rtilli.mp3
www.imirtilli.it - The Cranberries Tribute Band - www.myspace.com/imirtilli
User avatar
Mirtilli saw us
 
Posts: 107
Joined: 29/05/2006
Location: roma

Postby Cordell » 13/05/2007 (15:45)

Caspita complimenti davvero:D spero di sentire il resto
Image
"I'll tell you what he said! He asked me to forcibly insert the Life Line exercise card into my anus."
User avatar
Cordell
 
Posts: 2371
Joined: 04/06/2006
Location: XXX

Postby Mirtilli saw us » 15/05/2007 (00:13)

Il grande lavoro fatto nella trasposizione in italiano mi ha aiutato tantissimo a conoscere e capire quello che c'è dietro le canzoni dei Cranberries. Molte canzoni sono introspettive, riguardano la vita di Dolores, le sue sofferenze. Per andare su qualcosa di personale ecco a voi Ode to my family in versione italiana!

http://www.imirtilli.it/demo%20mp3/ode% ... rtilli.mp3

Spero vi piaccia!
www.imirtilli.it - The Cranberries Tribute Band - www.myspace.com/imirtilli
User avatar
Mirtilli saw us
 
Posts: 107
Joined: 29/05/2006
Location: roma

Postby LAWLER » 15/05/2007 (08:14)

Ragazzi siete bravissimi!!!!
Non avevo mai ascoltato le canzoni dei cranberries in italiano,e devo dire che hanno davvero un fascino particolare.Complimenti spero di ascoltarne delle altre!!
User avatar
LAWLER
 
Posts: 53
Joined: 04/01/2007

Postby Miano » 16/05/2007 (14:51)

ma che bella "ode to my family"...mi piace tanto la traduzione di "unhappiness" con "malinconia"...suona benissimo,bravi!
Miano
 
Posts: 381
Joined: 31/05/2006
Location: L'Aquila

Postby bia » 16/05/2007 (18:27)

bravi davevro un bel lavoro :D
And in the night, I could be helpless
I could be lonely, sleeping without you
And in the day, everything's complex
There's nothing simple, when I'm not around you
User avatar
bia
 
Posts: 75
Joined: 04/06/2006
Location: italia/napoli

Postby ciocok » 16/05/2007 (20:07)

siete bravissimi..complimenti--:D
GOOD TIME FOR CHANGE....
User avatar
ciocok
 
Posts: 1724
Joined: 08/05/2007
Location: Napoli/Reggio Emilia

Postby *Eurydice* » 17/05/2007 (01:24)

Mi unisco ai complimenti...in particolare mi è piaciuta molto Empty, continuate così :wink:

EDIT:
Ah..una cosa relativa alle vecchie demo (in inglese): mi è piaciuta molto la versione di Animal instinct con l'organo!l'ascolto spesso....è davvero fatta bene :) complimenti a chi ha avuto l'idea.
"Life is no garden of roses...more like a thistle in time"
User avatar
*Eurydice*
 
Posts: 2214
Joined: 23/04/2007
Location: Pv

Postby Mirtilli saw us » 18/05/2007 (21:12)

Empty in effetti è molto ben riuscita! E' molto significativa in italiano. Il senso di svuotamento, il sentirsi sola pure quando non lo si è...
Mi piacerebbe condividerla anche con gli altri. Eccola qui:

http://www.imirtilli.it/demo%20mp3/empt ... rtilli.mp3


Ringrazio tutti voi per i complimenti avuti!
www.imirtilli.it - The Cranberries Tribute Band - www.myspace.com/imirtilli
User avatar
Mirtilli saw us
 
Posts: 107
Joined: 29/05/2006
Location: roma

Postby Alfred » 19/05/2007 (00:11)

Mamma mia ma Empty è bellissima a dir poco!!! :shock: :shock: :shock: :coretto: è incredibile come si possa adattare un testo inglese alla lingua italiana..Complimentissimi!!!!! :clap:
I thought I was much stronger than I am...
User avatar
Alfred
 
Posts: 3284
Joined: 26/05/2006
Location: Magliano dei Marsi(L'Aquila)

Postby Mirtilli saw us » 25/05/2007 (09:14)

Mi fa molto piacere notare che viene apprezzato questo esperimento in italiano, eravamo un pò scettici all'inizio sul mandare in giro questi brani, ma per fortuna vi piacciono. :)

C'è un brano che viene considerato "di nicchia" già nella sua versione originale, io credo che in questa versione italiana ha comunque un suo fascino e merita di essere ascoltato.

http://www.imirtilli.it/demo%20mp3/no%2 ... rtilli.mp3
www.imirtilli.it - The Cranberries Tribute Band - www.myspace.com/imirtilli
User avatar
Mirtilli saw us
 
Posts: 107
Joined: 29/05/2006
Location: roma

Postby FREE TO DECIDE » 25/05/2007 (12:56)

di nicchia ci sarai... ^^
"DOO BEE DA" (D.O'Riordan)

Image
FREE TO DECIDE
 
Posts: 2607
Joined: 09/05/2006
Location: Brighton/Milan/Rome UK/Italy

Postby bia » 25/05/2007 (13:21)

si merita :D
già l'avevo ascoltata sul vostro sito
And in the night, I could be helpless
I could be lonely, sleeping without you
And in the day, everything's complex
There's nothing simple, when I'm not around you
User avatar
bia
 
Posts: 75
Joined: 04/06/2006
Location: italia/napoli

Postby cranfan » 25/05/2007 (13:31)

Per ora ho sentito solo "Empty", veramente complimenti, è bellissima!
Image
User avatar
cranfan
 
Posts: 1273
Joined: 12/03/2007
Location: Roma


Return to Meetings & Tributes

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

mp3 download